Hello, Hola, Bonjour, Kumusta, Hei, Cześć, Yassas, Shalom, Mhoro Privet, Annyeong Haseyo

It’s nice to understand what people are saying ….

One common question asked by people wanting to teach English abroad is, “Do I need to speak the local language?

“I’m going to teach English in Japan – do I need to speak Japanese?”
“I’m going to teach English in Greece – do I need to speak Greek?”
“I’m going to teach English in Spain – do I need to speak Spanish?”
“I’m going to teach English in Brazil – do I need to speak Portuguese?”

The simple answer is “No.

In the Classroom

To TEFL (Teach English as a Foreign Language) or TESOL (Teach English to Speakers of Other Languages), you don’t need to know the local language. On our Trinity College CertTSOL course (www.ebcteflcourse.com), we have Unit 5 – (Unknown Foreign Language), where our trainees are taught in an uncommon language. The tutor will teach the class entirely in the UFL assigned for the course. They will not at any time during the 1-hour UFL class utter a word in English! On every monthly course, we can be seen using one of these 8 UFLs: 

Polish, Norwegian, Greek, Hebrew, Tagalog, Russian, Shona, Korean

EBC Trainer Georgina in action teaching Greek to CertTESOL Trainees

As you can see, these languages are usually only spoken by their nationals. Trinity College CertTESOL-trained teachers will teach almost entirely in the target language‏‎ , which means they introduce, explain, correct and practice in English.

This is basically trying to emulate the complete immersion‏‎ technique; essentially, you are trying to put the student in the same kind of linguistic environment that a child would be in when he is learning his own language.

Occasionally it can help to translate into the local language, but this is by no means a necessity. Some schools will have a local teacher teaching the total beginner‏‎ classes and some grammar classes to explain the intricacies and fun of grammar and syntax, whilst the “foreign” teacher merely takes conversation classes and the upper-level students.

Having said this, it is undoubtedly not unusual for a beginner class with no English to be given to a new English teacher fresh from college with no knowledge of the local language.

It does the students well. To communicate, they MUST speak English, and that’s what it’s all about.

Teacher Tip: Many teachers have a strict policy of English Only‏‎ in their classrooms and make up a sign for the wall saying as much. If your students speak English, they are engaged in the practice and learning. When they start using their mother tongue, the learning diminishes. 

Mother Tongue Influence

However, if you speak the local language, for example, you are bilingual in English and Spanish, this is an advantage. It helps you understand why your students make certain types of mistakes. This can often help you understand why your students make specific errors. 

For example, while adjectives‏‎ generally come before nouns in English, the opposite happens in many languages. In Spanish, it is usually in this order –”la pelota roja” – {adjective} + {noun}.

In English it would normally be – : {noun} + {adjective}

If you have a good level of Spanish, you will know why your students might say something like: *the ball red*.

By having a good working knowledge of the local language, you will understand why and be able to correct the mistake quickly and explain it to the class.

Outside School

It is helpful to understand the local language if you’re living abroad. Knowing the local language, however, is more for the socialisation process of living abroad. To enjoy a country’s culture, sites, history, food, etc., having a working knowledge of the local language will go a long way. 

In most countries, this won’t take long to get the basics. It may seem daunting at first, but with a little application, you will soon learn how to order a beer or tell a taxi driver where to go – and if all else fails, there aren’t many places around the world where there are no speakers of English (however poor) to help out.

Student adviser Tita Ashton with EBC CertTESOL Trainees

Index for terminology used

TEFL – Teaching English as a Foreign Language

TESOL – Teaching English to Speakers of Other Languages

Hello – English

Hola – Spanish

Bonjour – French

Kumusta – Tagalog

Hei – Norwegian

Cześć – Polish

Yassas – Greek

Shalom – Hebrew

Mhoro – Shona

Privet – Russian

Annyeong Haseyo – Korean