Take your TEFL course in Madrid

Special one year "Road2Spain" package for non-EU citizens

 

  • Four week TEFL course awarding TESOL and TEFL certification
  • One year Cervantes Institute accredited Spanish course with student visa
  • Accommodation options
Find out more

Your name in Spain can cause you pain – Filling out Spanish forms

Travel advice about filling out Spanish forms and how people’s names work in Spain

“Your name in Spain can cause you pain” is some more practical travel advice from EBC TEFL for everyone who is interested in teaching English in Spain.

Find out why putting your name on a Spanish form is not as easy as you think.

I have lived and worked in Spain for 18 years and I have first hand experience of the pain of getting my name wrong on a form. Delays, aggravation, heated tempers and everything else that goes with an annoying situation that could easily have been prevented simply by properly filling out a form .

When you decide that teaching English in Spain is something you want to do, there are a few local issues you need to understand.

One of them is how Spanish people’s names are constructed, where it is different to our usual Anglo-Saxon naming style and why the difference can cause problems when you need to fill out a form.

Anglo-Saxon names follow the rule that a person has one first name (Christian name), one or sometimes more middle names and a last name (surname).

John Peter Smith or Andrea Elizabeth Jones are common examples.

Spanish names do not follow this pattern. The Spanish have one first name, one or sometimes more middle names, a first last name and a second last name. For this reason, Spanish people’s names are usually longer than Anglo-Saxon names.

The reason that the Spanish have two last names is because when they get married, the spouse does not change her name and the children inherit the father’s first last name followed by the mother’s first last name.

It is simpler than it sounds and here is an example.

Jaime Fernando Garcia Hernández marries Julia Isabel Puente Villalobos

They have a child (a boy) and call him Juan Pablo.

The boy‘s full name is Juan Pablo Garcia Puente. The boy’s father is a Garcia and his mother is a Puente so he inherits both parents’ names.

Why your name in Spain may cause you pain

Now that you understand how Spanish names work, you have to get to grips with filling out forms.

This is vital, especially for getting paid while you are teaching English in Spain.

At some point, you will have to fill out a form. Filling out forms in Spain is more or less the same as anywhere else, for example: opening a bank account, getting a utility service, renting a car, booking a flight, reserving a hotel, etc.

The most important part on the form is you. You must identify yourself correctly.

Anglo-Saxon forms usually have three spaces for the name: First, Middle (or initial) and Last.

Spanish forms usually have three spaces for the name: Nombre, Apellido 1 and Apellido 2.

THE THREE NAME SPACES DO NOT MATCH EACH OTHER.

Most Anglo-Saxons only have one last name. There are sometimes double-barrelled names but they are usually hyphenated, e.g. Ernest William Fortescue-Smythe.

The trick to filling out a Spanish form is simply understanding how it works.

Anglo-Saxon formSpanish form
NameNombre
Middle name (or initial)Does not exist on a Spanish form
Last nameApellido 1
Does not exist on an Anglo-Saxon formApellido 2

How you map your Anglo-Saxon name onto the Spanish form

We will use sample name, Elizabeth Jane Barclay.

Spanish form
NombreElizabeth Jane
Apellido 1Barclay
Apellido 2Leave this blank

Put your first and middle names in the Nombre box and your last name in the Apellido 1 box.

Why should I do this?

Apellido 1 is your surname, you only have one so you can only use Apellido 1.

You may get problems when you fill out the form like this …

Spanish form
NombreElizabeth
Apellido 1Jane
Apellido 2Barclay (the common mistake)

This person has identified herself as Ms. Jane (Apellido 1). She is no longer Ms. Barclay.

Apartment concierges in Spain receive all the mail and then put the right letters in the right mailboxes. Chances are that the concierge knows a Ms. Barclay. If the electricity company sends the bill to Sra. Elizabeth Jane, the concierge may return it or worse, throw it out. Non-payment reminders may suffer the same fate. If this continues, one day Ms. Barclay will be sitting in the dark cursing the electricity company for a mistake she made when she filled out the form.

I got it wrong once on a form and I learnt the hard way. I booked a hotel. I drove five hours from Madrid to just outside Barcelona. I went to check in. The desk clerk told me that I did not have a reservation. My middle name is James. After about an hour of chaos and increasingly venomous looks from my wife and kids, they found the booking under Mr. James. Yes, I put James in Apellido 1.

Imagine this happening when you go to get your e-ticket.

If you put the right names in the right boxes, everything will be fine. You just need to understand how Spanish names and forms work. Do it right and you will avoid a lot of potential pain in Spain because of your name.

Additional travel advice articles

Want to learn how to teach English from the experts?

Contact EBC for more information about our accredited English teacher training courses and job placement program.

Contact one of our Student Advisers

Contact our Advisers

Contact EBC TEFL Course

Call Us Toll Free

Call us TOLL FREE from the USA, CANADA and UK. If we are closed, leave a message.  We'll call you back. CHECK YOUR TIME ZONE! EBC IS OPEN  FROM 9:30 TO 5:30, MONDAY TO FRIDAY. OUR TIME ZONE IS, 6 HOURS AHEAD OF US EAST COAST TIME.
  • USA and Canada call FREE: 1 888 393 4015
All other countries, call (+34) 915 553 975 (not toll free)

powered by Advanced iFrame free. Get the Pro version on CodeCanyon.

I am very pleased with my experience at EBC Madrid. Professor John was an amazing mentor that really prepared my classmates and I to teach English. I feel confident going into the job market and finding a teaching job.
Elizabeth Wohlford
15:28 08 Mar 18
EBC Madrid had equipped me with the necessary knowledge and skills I need to be better in teaching. William is so nice and is very accommodating to us students. And, John is the best teacher who can simplify and make the students understand even the most complicated grammatical concept. Kudos!
Anne Marnelli
14:42 08 Mar 18
The course is very intensive but it helps a lot to bring out the best in me. John is an amazing teacher and he is very professional. I'm very thankful for all the guidance and help that I received from EBC. I highly recommend it.
Roxanne A.
14:42 08 Mar 18
The course is really useful. It makes you equipped with the right knowledge, training and attitude. Things you need to have that confidence to go out and face the world as an English teacher. Highly recommended!
Pedi Dela Cruz
14:25 08 Mar 18
This is a great place to get your TEFL certification. The staff is kind, organized and very helpful. It was such a comfortable learning environment that I enjoyed very much. I liked the personalized attention and I got a lot more confidence and experience to be an English teacher. Thanks for everything!
Victoria Metz
10:35 02 Feb 18
I found the instruction throughout the course to be very effective and I finished the course feeling excited and prepared to begin teaching. There is nothing fancy about the EBC facility, however this doesn't in any way reduce the overall quality of the course. John, the instructor, has extensive experience (both as an TEFL teacher and a TEFL course trainer), which is evident in the thoughtful organization of the course. My class had only five students, which created lots of time for personal attention and advice. Make sure you come prepared to work hard!
Adam Schreiber
12:06 14 Dec 17
It was a great and intensive course! I learned and enjoyed this whole learning how to teach experience. Thank you very much for your time and knowledge. I feel well-prepared now. EBC Madrid, 2017.
Michele Buitron
11:57 14 Dec 17
I've just finished my EBC TEFL course. It was a great experience. I definitely recommend this course. John is an amazing teacher and he is very professional. It was just a pleasure. Thank you so much and good luck!
Natalia Egorova
15:04 10 Nov 17
The course has been really useful and the teacher, John, made the classes so much fun and very interesting. It is has been a great experience and has helped me realise how much I really enjoy teaching. It has also been a bit intense at times but I would recommend this course to anyone who would like to become an English teacher.
Natasha Jimenez
20:17 05 Oct 17
Class of August 2017.It's been a busy stressful 4 weeks but I am happy the group and I have all made it and we have TEFL certificates to show for all our hard-work and sleepless nights. Much thanks to our trainer John for his patience and ability to find solutions and guidance to help you find your way and energy throughout the course. EBC international is the best place to learn and share your knowledge of teaching. And for people like me who has no idea how to teach things like grammar and also to learn the grammar...this is the place to be!
Ashley Kabanda
11:14 31 Aug 17
WhatsApp chat Click to WhatsApp us